MA-Shops

Le centre commercial virtuel pour collectionneurs de monnaies, billets et médailles!

English  USA  Français  Nederlands  Deutsch  Singapore    
Bienvenue chez MA-Shops!
Nouveaux objets depuis jours
[ aujourd'hui ] [ 2 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 14 ] [ SHOPS ]

Lien direct - vers la boutique 

MA Auction Banner

Bienvenue Bienvenue
Garantie Garantie
Acheter Acheter
Paypal Paypal
Paiement avec carte de crédit Paiement avec carte de crédit
Comment Commander Comment Commander
Paiement Paiement
Livraison Livraison
S'inscrire S'inscrire
Suivre / Favoris Suivre / Favoris
Problèmes avec un vendeur Problèmes avec un vendeur
Mot de passe oublié Mot de passe oublié
Recherche Recherche
Sûreté  Sûreté
États de conservation de monnaies États de conservation de monnaies
Achat Achat
Press Press
Protection des données Protection des données
Service clientèle Service clientèle
Mentions légales Mentions légales
Ouvrir votre boutique MA-Shops Ouvrir votre boutique MA-Shops
Liens Liens
AGB AGB

États de conservation

Voici une traduction des états de conservation dans plusieurs langues,
et une liste des termes techniques en allemand et anglais.

Attention
: ce tableau presente une traduction approximative, par ce que les états de conservation
ne sont pas normées.

Allemand
Abbrév.

Allemand
Erhaltungsgrade

Anglais
Grades of Preservation
Francais
États de
conservation
Italien
Stati di
conservazione
PP Polierte Platte Proof (PRF) Flan bruni (FB)
Proof
st Stempelglanz, Stempelfrisch Uncirculated (UNC) Fleur de coin (FDC)
Fior di conio
vz Vorzüglich Extremly fine (EF or XF) Superbe (SUP)
Splendido
ss Sehr schön Very fine (VF) Très Très beau (TTB)
Bellissimo
s Schön Fine (F) Très beau (TB) Molto bello
 
Abbrév. Deutsch Terme technique English Terme technique
Hklsp., Hksp. Henkelspur trace of mounting, mounting removed, solder
kl. Kleine Small, minor
winz. Winzige very small, very little
Randf. Randfehler rim nick
  Prachtexemplar splendid specimen, beauties, doozy
  (sehr) selten (very) rare
just. justiert adjust
bkfr., bfr. unzirkuliert / bankfrisch uncirculated = unc
Erh. Erhaltung conditions; grading
Jg. Jahrgang year
kfr. kassenfrisch crisp uncirculated
o.D. ohne Datum undated
o.J. ohne Jahr without year
Rs. Rückseite, Revers back, revers
Vs. Vorderseite obvers, frontside
clnd. gereinigt cleaned
  Patina - natürliche natural toned, toning
  Patina - (fleckig) scattered toning spots
  gelocht holed
  vergoldet gilded
  verschmutzt dirty, soiled
  zentriert centered
  Kratzer scratched, detracting marks
  Brustbild bust
  Auflage (höhe) edition / mintage
Abb. Abbildung picture
  dezentriert off-center
  Prägeschwäche / schwache Prägung weak strike
  Riß tear
ber. Berieben, Abreibung rubbing
  poliert, aufpoliert polished
  fast stempelglanz near Uncirculated, so not 100% Uncirculated, but better than Extremly fine
  fast vorzüglich near Extremly fine, so not 100% Extremly fine, but better than Very fine
ss+ besser als sehr schön a little better than Very fine